1 00:00:00,127 --> 00:00:01,994 Anteriormente en "Damnation"... 2 00:00:02,778 --> 00:00:05,063 Estamos enterrando los cuerpos de tres hombres que acabamos de matar. 3 00:00:05,087 --> 00:00:07,018 Cuando estos tres no aparecen allá en Chicago, 4 00:00:07,042 --> 00:00:09,079 cualquiera que sea el médico que los contrató Enviaremos más. 5 00:00:09,103 --> 00:00:12,570 Consígueme algo que pueda solía conducir a ese vaquero 6 00:00:12,644 --> 00:00:15,246 fuera de la ciudad, Haré que valga la pena. 7 00:00:15,270 --> 00:00:17,270 Un centavo por toda la finca. 8 00:00:17,749 --> 00:00:20,660 - Acepta su oferta. - Vendido a la propia Martha Riley. 9 00:00:20,684 --> 00:00:22,805 ¿Por qué estás suprimiendo noticias? de la revuelta campesina? 10 00:00:22,829 --> 00:00:24,150 ¿Estás intentando que me despidan? 11 00:00:24,174 --> 00:00:25,452 Estoy tratando de despertarte. 12 00:00:25,476 --> 00:00:27,751 Acordamos que no hablaríamos sobre nuestro pasado. 13 00:00:27,775 --> 00:00:30,135 - Si pudieras bajar el arma. - Ni se te ocurra pensar en ello. 14 00:00:30,159 --> 00:00:31,068 - ¡Wendell! - [DISPARO] 15 00:00:31,092 --> 00:00:32,159 [MÚSICA DRAMÁTICA] 16 00:00:32,503 --> 00:00:33,503 [DISPAROS] 17 00:00:37,215 --> 00:00:38,215 La gente cambia. 18 00:00:38,983 --> 00:00:39,983 ♪ ♪ 19 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:00:51,222 --> 00:00:52,222 Mmmm, Sr. Turner. 21 00:00:54,225 --> 00:00:57,092 Entonces, ¿cómo va tu Audaces escapadas a Iowa, ¿eh? 22 00:00:58,696 --> 00:01:01,896 Creo que lo estoy haciendo real avances para poner fin a la huelga. 23 00:01:01,920 --> 00:01:03,520 - Sí. - Progreso real. 24 00:01:04,728 --> 00:01:07,810 Y aún así te he visto reventar huelgas industriales en toda la ciudad 25 00:01:07,834 --> 00:01:09,301 en menos de 72 horas. 26 00:01:10,126 --> 00:01:13,659 Has estado en Holden, Iowa, durante casi 2 1/2 semanas. 27 00:01:14,825 --> 00:01:17,517 ¿Por qué estás tomando tanto? ¿Problemas con estos agricultores? 28 00:01:17,541 --> 00:01:21,541 Si mal no recuerdo, incluso solicitaste esta tarea en particular. 29 00:01:22,379 --> 00:01:23,779 Las cosas están en movimiento. 30 00:01:26,472 --> 00:01:28,072 Muy pronto estos agricultores, 31 00:01:28,966 --> 00:01:31,038 se van a derribar solos. 32 00:01:31,062 --> 00:01:32,329 ¿Es el predicador? 33 00:01:32,976 --> 00:01:33,976 ¿Lo siento? 34 00:01:34,036 --> 00:01:37,169 Bueno, ¿es él la razón? ¿Esto está tardando tanto? 35 00:01:37,254 --> 00:01:40,520 He oído rumores sobre él. Agitaciones, Sr. Turner. 36 00:01:41,890 --> 00:01:45,717 Y quedé consternado al escuchar mi La virilidad del colega Tuck Tandy 37 00:01:45,741 --> 00:01:49,081 fue amenazado a punta de cuchillo por la esposa de este mismo predicador 38 00:01:49,105 --> 00:01:51,450 en lo que ahora están llamando una "subasta de un centavo". 39 00:01:51,474 --> 00:01:53,927 Este pueblo de heno en particular es, eh... 40 00:01:53,951 --> 00:01:55,085 Es complicado. 41 00:01:55,386 --> 00:01:56,634 Cuando conseguí tu liberación 42 00:01:56,658 --> 00:01:58,925 desde esa miserable prisión de Wyoming, 43 00:01:59,508 --> 00:02:02,008 no fue para poder escuchar para ti tartamudear 44 00:02:02,032 --> 00:02:03,432 excusas mediocres. 45 00:02:03,924 --> 00:02:05,203 Aseguré tu liberación 46 00:02:05,227 --> 00:02:08,413 para que puedas ayudar a mi cliente y optimizo el ritmo 47 00:02:08,437 --> 00:02:10,590 del progreso y la prosperidad estadounidenses. 48 00:02:10,614 --> 00:02:11,614 Por supuesto. 49 00:02:12,276 --> 00:02:14,143 Cuando te asigné a Iowa, 50 00:02:15,064 --> 00:02:18,384 También pagué tres comunes Matones callejeros de Chicago 51 00:02:18,408 --> 00:02:20,476 para intimidar al predicador al mismo tiempo. 52 00:02:20,500 --> 00:02:23,300 todavía tengo que escuchar la palabra de esos matones. 53 00:02:25,255 --> 00:02:27,767 me he tomado la libertad contratar a un profesional 54 00:02:27,791 --> 00:02:29,558 prescindir del predicador y su esposa 55 00:02:29,582 --> 00:02:32,716 para que puedas volver centrarse en los agricultores 56 00:02:33,042 --> 00:02:35,976 y rápidamente, Sr. Turner, poner fin a la huelga. 57 00:02:38,788 --> 00:02:41,380 - ¿A quién contrataste...? - ¿Para matarlo? 58 00:02:41,404 --> 00:02:44,671 Parecería que, eh, información como esa 59 00:02:44,931 --> 00:02:48,664 sería legalmente peligroso para alguien en tu posición. 60 00:02:50,628 --> 00:02:51,628 Poner fin a la huelga. 61 00:02:52,770 --> 00:02:54,343 Odiaría tanto verte regresar 62 00:02:54,367 --> 00:02:55,855 a esa prisión insidiosa. 63 00:02:55,879 --> 00:02:56,879 [MÚSICA TENSA] 64 00:02:59,296 --> 00:03:01,363 El enemigo no está sólo ahí fuera. 65 00:03:02,437 --> 00:03:03,970 El enemigo está dentro de nosotros. 66 00:03:05,681 --> 00:03:07,749 Está ahí cuando dudamos el uno del otro 67 00:03:07,773 --> 00:03:09,640 y el papel de Dios en nuestras vidas. 68 00:03:11,087 --> 00:03:13,125 Vivos o muertos, todos somos un solo cuerpo, 69 00:03:13,149 --> 00:03:14,149 una comunidad. 70 00:03:17,361 --> 00:03:19,161 Si Wendell Davidson todavía estuviera entre nosotros, 71 00:03:19,185 --> 00:03:21,118 Tengo que creer que estaría de acuerdo. 72 00:03:23,313 --> 00:03:27,047 Estamos aquí porque lo dejé el rompehuelgas nos divide... 73 00:03:27,771 --> 00:03:30,302 porque esto es lo que los ricos y poderosos quieren... 74 00:03:30,326 --> 00:03:32,578 Para el resto de nosotros estar demasiado desmoralizado, 75 00:03:32,602 --> 00:03:34,136 demasiado enojados el uno con el otro 76 00:03:34,984 --> 00:03:37,784 reconocer que son nuestro verdadero enemigo. 77 00:03:37,915 --> 00:03:39,315 [VEHÍCULO ACERCANDO] 78 00:03:41,438 --> 00:03:42,505 [MÚSICA DRAMÁTICA] 79 00:03:44,550 --> 00:03:45,550 ♪ ♪ 80 00:03:46,404 --> 00:03:47,804 [GRITOS INDISTINTOS] 81 00:03:49,240 --> 00:03:50,240 ♪ ♪ 82 00:03:51,735 --> 00:03:52,735 [PERROS LADRANDO] 83 00:03:55,065 --> 00:03:56,065 ♪ ♪ 84 00:04:04,196 --> 00:04:05,329 [PERROS LLORANDO] 85 00:04:28,899 --> 00:04:30,699 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? 86 00:04:31,288 --> 00:04:33,192 Bueno, dije que lo lograría. vale la pena 87 00:04:33,216 --> 00:04:35,949 si me tienes informacion sobre el vaquero. 88 00:04:36,420 --> 00:04:39,020 Aquí estamos. Haz que valga la pena. 89 00:04:43,347 --> 00:04:45,945 Hay algo entre eso vaquero y el predicador. 90 00:04:45,969 --> 00:04:47,791 Lo vi en la mesa de negociaciones. 91 00:04:47,815 --> 00:04:50,148 Se trata de algo más que la huelga. 92 00:04:50,841 --> 00:04:53,165 No puedo detener a esos dos y que todo vuelva a la normalidad 93 00:04:53,189 --> 00:04:54,989 si no se que es. 94 00:04:57,873 --> 00:04:59,607 Ese vaquero nunca lo sabrá. 95 00:05:01,451 --> 00:05:03,851 - Te lo dije... - es sólo un cliente. 96 00:05:05,368 --> 00:05:08,301 ¿Quién pasará al siguiente? pueblo y el siguiente. 97 00:05:10,860 --> 00:05:11,860 Chica deportiva. 98 00:05:12,938 --> 00:05:13,938 ♪ ♪ 99 00:05:19,307 --> 00:05:20,307 Bien. 100 00:05:20,757 --> 00:05:23,290 $332. Eso es lo que tengo ahorrado. 101 00:05:24,961 --> 00:05:26,758 Consígueme el resto para el pago inicial. 102 00:05:26,782 --> 00:05:28,115 y luego hablaremos. 103 00:05:28,945 --> 00:05:29,945 ♪ ♪ 104 00:05:35,191 --> 00:05:36,591 [VEHÍCULO ACERCANDO] 105 00:05:38,622 --> 00:05:39,622 ♪ ♪ 106 00:05:51,125 --> 00:05:52,732 ¿Qué estás haciendo? ¿Hasta aquí? 107 00:05:52,756 --> 00:05:54,877 he estado escribiendo sobre las luchas de vida o muerte 108 00:05:54,901 --> 00:05:56,034 de mi prójimo. 109 00:05:56,483 --> 00:05:59,265 No sabía si lo tenías en ti, DL Sullivan. 110 00:05:59,289 --> 00:06:00,289 Vuelvo enseguida. 111 00:06:01,141 --> 00:06:02,141 ♪ ♪ 112 00:06:21,144 --> 00:06:22,210 [INHALA PROFUNDAMENTE] 113 00:06:22,826 --> 00:06:23,893 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 114 00:06:28,638 --> 00:06:30,438 - ¿Entonces? - ¿Qué opinas? 115 00:06:31,261 --> 00:06:33,661 Déjame adivinar. ¿Hemingway a medias? 116 00:06:37,707 --> 00:06:39,640 - Tienes un don. - [suspiros] 117 00:06:43,707 --> 00:06:46,250 "Y antes del polvo tuvo tiempo de asentarse, 118 00:06:46,274 --> 00:06:47,900 "El trato ya estaba cerrado. 119 00:06:47,924 --> 00:06:50,596 "Cuatro hombres murieron en la mano del rompehuelgas. 120 00:06:50,620 --> 00:06:53,753 "Sus hijos quedaron huérfanos. Sus esposas enviudaron. 121 00:06:53,990 --> 00:06:55,718 "Pero al menos el resto de nosotros seremos salvados 122 00:06:55,742 --> 00:06:59,342 pagando tres centavos extra en nuestro próximo galón de leche". 123 00:06:59,863 --> 00:07:02,635 Esto es lo que la gente tienen hambre, DL... 124 00:07:02,659 --> 00:07:06,059 No chismes de Hollywood, noticias reales sobre personas reales. 125 00:07:09,633 --> 00:07:12,500 - Escrito por un personal falso. - ¿Un bastón falso? 126 00:07:14,704 --> 00:07:16,704 Para nuestro periódico clandestino. 127 00:07:17,933 --> 00:07:18,933 ¿Nuestro qué? 128 00:07:19,230 --> 00:07:22,236 La "Tribuna" ha una imprenta, ¿no? 129 00:07:22,260 --> 00:07:24,463 Sí, pero si el señor Babbage descubre que lo estoy usando, 130 00:07:24,487 --> 00:07:25,554 Perdería mi trabajo. 131 00:07:26,823 --> 00:07:29,623 Bueno, entonces lo haremos solo tienes que asegurarte 132 00:07:32,141 --> 00:07:34,475 que el señor Babbage no se entere. 133 00:07:34,805 --> 00:07:35,805 ♪ ♪ 134 00:07:45,068 --> 00:07:46,940 ¿Ha llegado alguien nuevo a la ciudad? 135 00:07:46,964 --> 00:07:48,562 Ya sabes, ¿algo fuera de lo común? 136 00:07:48,586 --> 00:07:49,586 Mmm. 137 00:07:51,201 --> 00:07:53,201 [CHARLA INDISTINTA, RISA] 138 00:07:54,538 --> 00:07:56,671 Esa sería una forma de decirlo. 139 00:07:57,260 --> 00:07:58,927 ¿El maldito carnaval está aquí? 140 00:07:58,981 --> 00:07:59,981 ♪ ♪ 141 00:08:03,140 --> 00:08:05,003 - Aquí. - ¿Iré contigo? 142 00:08:05,027 --> 00:08:08,427 -Eh, mejor no. - El trabajo ya es bastante descuidado. 143 00:08:08,911 --> 00:08:09,911 ♪ ♪ 144 00:08:13,436 --> 00:08:14,436 [suspiros] 145 00:08:15,321 --> 00:08:16,654 [CHARLA INDISTINTA] 146 00:08:18,204 --> 00:08:19,204 ♪ ♪ 147 00:08:27,817 --> 00:08:28,817 ¿Sí? 148 00:08:33,511 --> 00:08:36,911 ¿Habéis visto a algún extraño? acechando por aquí? 149 00:08:38,783 --> 00:08:41,116 Cada hombre es un extraño para sí mismo. 150 00:08:43,354 --> 00:08:44,354 Precioso. 151 00:08:45,403 --> 00:08:46,736 ¿Responde la pregunta? 152 00:08:47,558 --> 00:08:49,558 El único extraño aquí eres tú. 153 00:08:53,698 --> 00:08:56,965 no siente el camino desearías que así fuera, ¿verdad? 154 00:09:01,272 --> 00:09:02,272 ¿Qué no? 155 00:09:03,025 --> 00:09:04,025 Libertad. 156 00:09:05,042 --> 00:09:06,042 Venganza. 157 00:09:08,312 --> 00:09:09,445 El mundo de los hombres. 158 00:09:15,653 --> 00:09:18,986 Mira, vende tus tonterías a otra persona, ¿vale? 159 00:09:29,300 --> 00:09:32,567 Uh, has visto alguna ¿Figuras sospechosas por aquí? 160 00:09:32,970 --> 00:09:35,570 Ya sabes, ¿algo fuera de lo común? 161 00:09:35,846 --> 00:09:37,864 Todo lo que veo son marcas y feriantes, 162 00:09:37,888 --> 00:09:39,488 como en cualquier otro lugar. 163 00:09:41,719 --> 00:09:43,252 Es bastante justo, supongo. 164 00:09:48,855 --> 00:09:50,388 Te vi luchar una vez. 165 00:09:51,241 --> 00:09:53,564 Cuando era niño iba con mi papá. 166 00:09:53,588 --> 00:09:57,404 en un viaje de negocios a Cheyenne, y me colé en este edificio. 167 00:09:57,428 --> 00:09:59,161 Y era Pitchfork Perry 168 00:10:00,264 --> 00:10:01,842 contra Ed "El Estrangulador" Lewis. 169 00:10:01,866 --> 00:10:03,337 Y pensé que estabas acabado, 170 00:10:03,361 --> 00:10:05,650 porque el estrangulador, te tenía en la bodega dormitorio, 171 00:10:05,674 --> 00:10:07,554 pero que me condenen si de alguna manera no revertiste 172 00:10:07,578 --> 00:10:08,872 fuera de allí en este nelson completo. 173 00:10:08,896 --> 00:10:10,518 Todo terminó en 15 segundos. 174 00:10:14,278 --> 00:10:15,278 De todos modos, eh... 175 00:10:17,515 --> 00:10:19,782 No creo que lo olvide nunca. 176 00:10:27,991 --> 00:10:28,991 Ey. 177 00:10:32,877 --> 00:10:35,976 De hecho, recogimos a un chico. en las afueras de Des Moines. 178 00:10:36,000 --> 00:10:39,667 Lo dejó en una iglesia. No nos dio un nombre. 179 00:10:39,937 --> 00:10:40,937 ♪ ♪ 180 00:11:02,360 --> 00:11:04,227 Y simplemente te mata de nuevo. 181 00:11:04,295 --> 00:11:05,495 [SONIDO DE BALAS] 182 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 183 00:11:11,061 --> 00:11:12,061 ♪ ♪ 184 00:11:13,023 --> 00:11:14,023 [CLICES DEL ARMA] 185 00:11:14,438 --> 00:11:15,438 ♪ ♪ 186 00:11:37,561 --> 00:11:38,561 [RISAS] 187 00:11:39,597 --> 00:11:40,597 ¿Lew? 188 00:11:41,394 --> 00:11:43,394 Escuché que podrías estar aquí. 189 00:11:44,067 --> 00:11:45,734 Quería sorprenderte. 190 00:11:47,371 --> 00:11:48,438 ¿Feliz de verme? 191 00:11:59,577 --> 00:12:01,756 No estoy seguro de que hayamos Pensé en esto. 192 00:12:01,780 --> 00:12:02,847 Vamos, DL. 193 00:12:03,101 --> 00:12:04,769 ¿Thomas Paine se arrepintió? 194 00:12:04,793 --> 00:12:07,116 cuando escribió "Los derechos del hombre?" 195 00:12:07,140 --> 00:12:09,673 Thomas Paine fue arrestado por traición. 196 00:12:09,802 --> 00:12:10,802 [MÚSICA ALEGRE] 197 00:12:12,952 --> 00:12:13,952 ♪ ♪ 198 00:12:17,295 --> 00:12:18,828 Ahora, esto es hermoso. 199 00:12:19,309 --> 00:12:21,529 Seguro que es mejor que un mimeógrafo de manivela. 200 00:12:21,553 --> 00:12:22,787 Es un Súper Heidelberg... 201 00:12:22,811 --> 00:12:25,678 un caballo de fuerza, 3.000 impresiones por hora. 202 00:12:25,878 --> 00:12:27,345 Ahora pongámonos manos a la obra. 203 00:12:28,020 --> 00:12:30,220 Al menos dime que todavía bebes. 204 00:12:30,550 --> 00:12:31,550 No tequila. 205 00:12:32,205 --> 00:12:33,726 Oh, el tequila es tu bebida. 206 00:12:33,750 --> 00:12:36,017 Me mantengo bastante seco estos días, Lew. 207 00:12:37,202 --> 00:12:38,202 [RISAS] 208 00:12:39,499 --> 00:12:40,499 ¿Entonces este eres tú? 209 00:12:42,115 --> 00:12:43,836 Viviendo en medio de la nada, 210 00:12:43,860 --> 00:12:46,281 no beber, no disparar ni montar en bicicleta, 211 00:12:46,305 --> 00:12:49,705 solo... comiendo frijoles y conversar con el Señor? 212 00:12:51,664 --> 00:12:54,730 Estoy haciendo lo que los predicadores debería estar haciendo... 213 00:12:54,874 --> 00:12:58,541 consolando a los atribulados y perturbando a los cómodos. 214 00:12:59,997 --> 00:13:01,558 ¿Seguro que no quieres tequila? 215 00:13:01,582 --> 00:13:02,782 Te relaja. 216 00:13:03,143 --> 00:13:06,343 Quieres que me relaje ¿O simplemente bajar la guardia? 217 00:13:13,373 --> 00:13:14,373 [RISAS] 218 00:13:16,669 --> 00:13:18,669 Casi tengo la sensación 219 00:13:19,739 --> 00:13:21,739 No te gusta tenerme aquí. 220 00:13:27,179 --> 00:13:28,312 [PAPELES CRUJIDOS] 221 00:13:30,970 --> 00:13:31,970 [RISAS] 222 00:13:32,979 --> 00:13:33,979 Mira eso. 223 00:13:35,321 --> 00:13:37,121 Mi recompensa casi se ha duplicado. 224 00:13:38,757 --> 00:13:40,890 Estoy muy cerca de volverme famoso. 225 00:13:41,658 --> 00:13:45,044 Si el predicador local es encontrado albergando a un ladrón de bancos, 226 00:13:45,068 --> 00:13:47,446 plantea preguntas... Preguntas Amelia y yo 227 00:13:47,470 --> 00:13:49,337 No puedo permitirme el lujo de haber criado. 228 00:13:50,173 --> 00:13:52,849 Mira, no quiero hacer estallar lo que sea 229 00:13:52,873 --> 00:13:55,206 Tienes cocina aquí en Shitsville. 230 00:13:56,289 --> 00:13:58,811 solo necesito un lugar para bajar la cabeza, 231 00:13:58,835 --> 00:14:00,901 recuperar el aliento durante unos días. 232 00:14:02,585 --> 00:14:04,985 ¿Por qué crees que aceptaré eso? 233 00:14:06,049 --> 00:14:07,315 Porque me debes una. 234 00:14:11,194 --> 00:14:14,861 [SOMBRERES CHIRRANDO, GENTE GIMIENDO A DISTANCIA] 235 00:14:21,804 --> 00:14:22,804 [MÚSICA SINIESTRA] 236 00:14:25,908 --> 00:14:26,908 ♪ ♪ 237 00:15:04,481 --> 00:15:05,481 Buenas noches. 238 00:15:07,150 --> 00:15:10,150 como vamos para hacer llegar esto a la gente? 239 00:15:11,721 --> 00:15:12,721 No sé. 240 00:15:13,289 --> 00:15:14,423 Nos vemos mañana. 241 00:15:21,294 --> 00:15:22,694 [VEHÍCULO ACERCANDO] 242 00:15:27,735 --> 00:15:31,135 Si valoras tu vida, Saldrás de la ciudad esta noche. 243 00:15:31,483 --> 00:15:34,351 Alguien ha sido enviado aquí para matarte a ti y a tu marido. 244 00:15:34,375 --> 00:15:35,375 ♪ ♪ 245 00:15:40,817 --> 00:15:41,817 No. 246 00:15:43,566 --> 00:15:45,699 Esta vez no. [INHALA PROFUNDAMENTE] 247 00:15:46,703 --> 00:15:48,134 Es posible que hayas dividido a los agricultores, 248 00:15:48,158 --> 00:15:49,758 pero no funcionará con nosotros. 249 00:15:51,185 --> 00:15:53,585 Seth me dijo que sois hermanos... 250 00:15:54,275 --> 00:15:55,542 y esa cintia... 251 00:15:57,507 --> 00:15:59,040 Está muerto por tu culpa. 252 00:16:00,275 --> 00:16:02,188 Bueno, entonces solo dile ese hijo de puta 253 00:16:02,212 --> 00:16:04,538 que será mejor que duerma con un ojo abierto esta noche. 254 00:16:04,562 --> 00:16:05,562 ♪ ♪ 255 00:16:10,999 --> 00:16:12,666 [AGUA SALPICANDO LIGERAMENTE] 256 00:16:20,183 --> 00:16:21,183 Mmm. 257 00:16:22,659 --> 00:16:24,193 Buenas noches, preciosa. 258 00:16:24,887 --> 00:16:25,887 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 259 00:16:28,865 --> 00:16:32,132 - Veo que conociste a Lew. - Casi todo él. 260 00:16:33,342 --> 00:16:34,809 [SIGLOS] Puedo explicarlo. 261 00:16:37,307 --> 00:16:38,307 Por favor hazlo. 262 00:16:42,047 --> 00:16:44,914 Yo, Lew y Creeley todos crecimos juntos. 263 00:16:45,315 --> 00:16:48,194 Mi padre encontró a Lew y su madre medio muerta en el bosque 264 00:16:48,218 --> 00:16:49,552 cuando Lew era un bebé. 265 00:16:50,447 --> 00:16:53,180 Él los acogió, y trabajaron para nosotros. 266 00:16:53,839 --> 00:16:56,306 Vivían detrás de nuestra casa. 267 00:16:57,855 --> 00:16:59,789 Era prácticamente un hermano. 268 00:17:00,088 --> 00:17:02,288 Entonces, ¿eso significa que confías en él? 269 00:17:02,539 --> 00:17:04,673 No sé si llegaría tan lejos. 270 00:17:05,276 --> 00:17:06,276 ¿Por qué no? 271 00:17:07,911 --> 00:17:09,875 Sé que no te gusta, pero todavía hay cosas 272 00:17:09,899 --> 00:17:12,499 Sobre mi pasado no quiero que lo sepas. 273 00:17:13,097 --> 00:17:15,830 Solo entiende eso, lo que sea que fueras, 274 00:17:15,865 --> 00:17:17,399 lo que sea que hayas hecho... 275 00:17:20,377 --> 00:17:22,444 Pertenecemos juntos al hacer esto. 276 00:17:29,881 --> 00:17:32,081 No importa lo que diga tu hermano. 277 00:17:36,747 --> 00:17:38,613 ¿Creeley habló contigo otra vez? 278 00:17:40,351 --> 00:17:43,151 dijo que alguien estaba enviado aquí para matarnos. 279 00:17:43,374 --> 00:17:44,374 ♪ ♪ 280 00:17:46,770 --> 00:17:49,570 - Déjame entender eso. - Te quedarás aquí. 281 00:17:50,481 --> 00:17:51,481 ♪ ♪ 282 00:17:58,749 --> 00:18:00,549 Fue un placer arroparme. 283 00:18:00,998 --> 00:18:02,598 ¿Por qué estás realmente aquí? 284 00:18:04,095 --> 00:18:05,895 ¿De qué estás hablando? 285 00:18:05,957 --> 00:18:06,957 [POLLAS DE PISTOLA] 286 00:18:07,965 --> 00:18:08,965 ♪ ♪ 287 00:18:20,990 --> 00:18:22,990 Enviaron a mi hermano tras de mí. 288 00:18:23,250 --> 00:18:25,860 ¿Cómo lo sé? ¿No te enviaron a ti también? 289 00:18:25,884 --> 00:18:26,884 ♪ ♪ 290 00:18:30,414 --> 00:18:31,894 Si así de poco piensas en mí, 291 00:18:31,918 --> 00:18:33,251 Supongo que no. 292 00:18:33,898 --> 00:18:35,165 [RESPIRANDO FUERTE] 293 00:18:39,643 --> 00:18:42,776 [GILLIAN WELCH'S "EL DIABLO ME TENÍA ATENCIÓN"] 294 00:18:44,849 --> 00:18:45,849 [DISPAROS] 295 00:18:48,339 --> 00:18:49,339 ♪ ♪ 296 00:18:52,174 --> 00:18:53,374 Sigue siendo bastante bueno. 297 00:18:54,638 --> 00:18:56,054 Con cómo está Creeley estos días, 298 00:18:56,078 --> 00:18:58,278 "bastante bueno" hará que me maten. 299 00:18:59,022 --> 00:19:00,935 No puedo acostumbrarme a escuchar eso. 300 00:19:00,959 --> 00:19:03,826 Porque, porque Creeley ¿Solía ser tan amarillo? 301 00:19:04,093 --> 00:19:06,426 Porque ustedes dos solían ser muy cercanos. 302 00:19:06,586 --> 00:19:07,586 ♪ ♪ 303 00:19:10,822 --> 00:19:13,335 Si no recuerdo mal, normalmente estabas en tu mejor momento 304 00:19:13,359 --> 00:19:16,092 en algún lugar entre bebidas cinco y ocho. 305 00:19:17,660 --> 00:19:19,901 Sólo porque no confías en mí no significa que esté equivocado. 306 00:19:19,925 --> 00:19:23,125 ♪ Algo andaba mal ¿Con el chico del carnicero? ♪ 307 00:19:25,482 --> 00:19:28,015 ♪ Temblaba en su mano y voz ♪ 308 00:19:31,034 --> 00:19:33,034 ♪ El diablo se apoderó de mí ♪ 309 00:19:34,604 --> 00:19:35,604 [RISAS] 310 00:19:37,060 --> 00:19:40,393 Si fueras alguien más, Yo diría que te has vuelto blando. 311 00:19:40,962 --> 00:19:42,602 Si fueras alguien más, te patearía el trasero 312 00:19:42,626 --> 00:19:43,626 por decirlo. 313 00:19:43,814 --> 00:19:46,081 ♪ Los demás sabían que debían dejarlo en paz ♪ 314 00:19:47,303 --> 00:19:48,970 Entonces Squealy se ha endurecido. 315 00:19:50,295 --> 00:19:51,295 Él tiene. 316 00:19:51,968 --> 00:19:54,145 Y yo no andaría por ahí llamándolo Squealy nunca más. 317 00:19:54,169 --> 00:19:55,236 [RISAS] Mierda. 318 00:19:58,027 --> 00:19:59,449 Squealy se te ha metido en la cabeza. 319 00:19:59,473 --> 00:20:00,940 Qué demonios lo ha hecho, Lew. 320 00:20:01,895 --> 00:20:02,895 Eh. 321 00:20:03,559 --> 00:20:04,559 ♪ ♪ 322 00:20:05,543 --> 00:20:08,410 me parece recordar un cañón de pistola asomando 323 00:20:08,525 --> 00:20:10,992 de debajo de algunas sábanas anoche. 324 00:20:11,054 --> 00:20:14,187 ♪ Soñé anoche que mi tiempo se acabó ♪ 325 00:20:14,735 --> 00:20:15,735 Muy bien. 326 00:20:16,952 --> 00:20:18,211 Predicador, inténtelo de nuevo. 327 00:20:18,235 --> 00:20:21,047 ♪ Soñé anoche que mi tiempo se acabó ♪ 328 00:20:21,071 --> 00:20:22,071 [DISPAROS] 329 00:20:24,507 --> 00:20:25,507 ¡Vaya! 330 00:20:25,715 --> 00:20:26,715 ♪ ♪ 331 00:20:28,195 --> 00:20:29,195 [RISAS] 332 00:20:29,393 --> 00:20:31,726 ♪ Pero el diablo se apoderó de mí ♪ 333 00:20:32,622 --> 00:20:35,489 ¿Por qué Creeley está lanzando? advertencias a tu manera? 334 00:20:36,286 --> 00:20:38,686 Está tratando de asustarme para que salga de la ciudad. 335 00:20:39,341 --> 00:20:40,701 Alguien está invirtiendo mucho dinero 336 00:20:40,725 --> 00:20:42,038 para poner fin a esta huelga de agricultores. 337 00:20:42,062 --> 00:20:45,346 Tienen a Creeley y esto. banquero idiota Calvin Rumple 338 00:20:45,370 --> 00:20:46,770 en su bolsillo trasero. 339 00:20:46,842 --> 00:20:48,909 ♪ El diablo se apoderó de mí ♪ 340 00:20:49,071 --> 00:20:51,098 Entonces, ¿te vas a deprimir por eso? 341 00:20:51,122 --> 00:20:53,846 o ser el hombre que solías ser y realmente hacer algo? 342 00:20:53,870 --> 00:20:55,336 [SNIFFS] [CLICES DE PISTOLA] 343 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 Depende. 344 00:20:58,074 --> 00:21:00,474 ¿Traes más tequila contigo? 345 00:21:00,543 --> 00:21:01,543 ♪ ♪ 346 00:21:13,656 --> 00:21:14,656 ¿Duermes? 347 00:21:15,925 --> 00:21:16,925 Poco. 348 00:21:19,235 --> 00:21:20,235 Cuatro más. 349 00:21:23,425 --> 00:21:24,425 Vamos. 350 00:21:40,415 --> 00:21:42,948 ¿Me vas a decir qué está pasando? 351 00:21:43,153 --> 00:21:44,619 No lo estaba planeando. 352 00:21:48,543 --> 00:21:51,410 Me pagas para ser de ayuda, ¿no? 353 00:21:53,395 --> 00:21:54,395 Déjame ayudarte. 354 00:21:57,200 --> 00:21:59,457 Los hombres para los que trabajo envió a alguien a matar 355 00:21:59,481 --> 00:22:02,948 mi hermano y su esposa, y no puedo permitir que suceda. 356 00:22:03,026 --> 00:22:05,230 Pensé que te habían enviado aquí para detenerlos. 357 00:22:05,254 --> 00:22:06,521 Sí, lo estaba, pero... 358 00:22:07,770 --> 00:22:09,903 es más complicado que eso. 359 00:22:11,507 --> 00:22:13,107 Necesito a mi hermano vivo. 360 00:22:13,683 --> 00:22:14,683 ¿Por qué? 361 00:22:15,431 --> 00:22:17,497 - Bueno, continúa. - Vamos, termínalo. 362 00:22:17,521 --> 00:22:18,788 Te has quedado sin espacio. 363 00:22:20,790 --> 00:22:21,790 ¿Cambiar de bando? 364 00:22:42,397 --> 00:22:44,056 Quizás deberías advertir a tu hermano. 365 00:22:44,080 --> 00:22:45,080 Eh. 366 00:22:46,724 --> 00:22:47,724 Ah. 367 00:22:47,757 --> 00:22:48,863 Intenté advertirle a su señora, 368 00:22:48,887 --> 00:22:51,087 pero ella es demasiado terca para escuchar. 369 00:22:54,203 --> 00:22:56,003 Bueno, en mi línea de trabajo... 370 00:22:59,769 --> 00:23:01,969 He encontrado palabras que están sobrevaloradas. 371 00:23:06,201 --> 00:23:07,201 ¿Entonces? 372 00:23:08,344 --> 00:23:10,144 Entonces, si no escuchan... 373 00:23:12,535 --> 00:23:15,068 Dales una advertencia más grande que las palabras. 374 00:23:15,908 --> 00:23:19,150 ¿Puedes pensar en algo? ¿Lo suficientemente grande como para asustarlos? 375 00:23:19,215 --> 00:23:22,193 Sí, los cuerpos de los tres matones. 376 00:23:22,218 --> 00:23:24,084 mi hermano debe haber matado. 377 00:23:33,135 --> 00:23:34,135 Manos arriba. 378 00:23:35,082 --> 00:23:37,428 [MÚSICA TENSA] 379 00:23:38,142 --> 00:23:40,162 Lo que quieras, tómalo. 380 00:23:40,250 --> 00:23:42,272 Tengo dinero, comida... 381 00:23:43,247 --> 00:23:44,647 sellos coleccionables... 382 00:23:45,823 --> 00:23:47,322 [ORINAR] 383 00:23:48,105 --> 00:23:49,934 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 384 00:23:50,020 --> 00:23:53,751 ♪ Hogar, hogar en el campo ♪ 385 00:23:55,826 --> 00:23:57,363 [JADEO] 386 00:23:58,676 --> 00:24:02,810 ¿Qué diablos pasa? ¿Con ustedes, granjeros endogámicos? 387 00:24:04,094 --> 00:24:09,717 Bueno, nosotros, los agricultores endogámicos, somos bastante enojado estos días. 388 00:24:09,997 --> 00:24:11,505 El mundo está cambiando. 389 00:24:11,530 --> 00:24:13,378 La comida se fabricará en fábricas. 390 00:24:13,403 --> 00:24:15,332 Ahora probablemente te esté haciendo un favor. 391 00:24:15,357 --> 00:24:17,419 para cerrar sus fincas. [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 392 00:24:17,464 --> 00:24:18,752 Tu... 393 00:24:19,000 --> 00:24:20,383 ¿Qué fue eso? 394 00:24:20,640 --> 00:24:21,751 [AMBOS RIEN] 395 00:24:21,973 --> 00:24:24,835 Está bien, está bien. ¿Qué deseas? 396 00:24:25,369 --> 00:24:26,369 Eh... 397 00:24:26,557 --> 00:24:27,557 ♪ ♪ 398 00:24:27,885 --> 00:24:29,485 Poner fin a la fijación de precios. 399 00:24:30,020 --> 00:24:32,174 dejar de ejecutar una hipoteca y subastar nuestras fincas. 400 00:24:32,215 --> 00:24:35,261 - No puedo hacer eso. - Quieren todas estas tierras de cultivo. 401 00:24:35,479 --> 00:24:36,840 ¿Quién lo hace? 402 00:24:37,281 --> 00:24:39,764 Desátame y tal vez te lo cuente. 403 00:24:40,097 --> 00:24:43,638 Sí, no sé si hay Realmente es hora de eso. 404 00:24:45,495 --> 00:24:46,762 [EL TREN SE ACERCA] 405 00:24:52,723 --> 00:24:55,373 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 406 00:24:59,027 --> 00:25:00,760 Entonces, ¿cómo te sentiste? 407 00:25:01,495 --> 00:25:02,946 ¿Demasiado familiar? 408 00:25:03,818 --> 00:25:05,422 ¿Dulcemente nostálgico? 409 00:25:05,736 --> 00:25:07,779 ¿Extrañamente excitante? [AMBOS RISAS] 410 00:25:08,315 --> 00:25:09,681 Se sentía como un banquero imbécil. 411 00:25:09,705 --> 00:25:11,438 acaba de recibir lo que se merecía. 412 00:25:12,726 --> 00:25:14,393 Será mejor que nos limpien. 413 00:25:14,443 --> 00:25:16,820 El predicador local será se espera que haga acto de presencia 414 00:25:16,845 --> 00:25:18,578 en el carnaval. [RISAS] 415 00:25:19,425 --> 00:25:20,812 Soy un hombre buscado, ¿recuerdas? 416 00:25:20,849 --> 00:25:23,782 Realmente no puedo ser visto disfrutando de un carnaval. 417 00:25:24,631 --> 00:25:27,686 Vas al carnaval como un hombre diferente. 418 00:25:31,285 --> 00:25:33,172 [VIENTO QUE SOPLA] 419 00:25:35,097 --> 00:25:37,216 [PÁJAROS GRAZANDO] 420 00:25:44,145 --> 00:25:45,764 [PERRO LLORANDO] 421 00:25:52,681 --> 00:25:56,086 [MÚSICA SINIESTRA] 422 00:25:56,777 --> 00:25:58,389 [gruñendo suavemente] 423 00:25:59,288 --> 00:26:04,464 ♪ ♪ 424 00:26:07,094 --> 00:26:09,182 [PÁJAROS GRAZANDO] 425 00:26:20,575 --> 00:26:22,908 - Buenas noches. - Lodge Cedar Elk. 426 00:26:23,661 --> 00:26:25,423 Has llegado al Cedar Elk Lodge. 427 00:26:25,447 --> 00:26:26,780 ¿Puedo ser de ayuda? 428 00:26:26,888 --> 00:26:29,624 Eh, Martin Eggers Hyde, por favor. 429 00:26:30,831 --> 00:26:33,164 Creo que el Dr. Hyde Está en el salón Vorticist. 430 00:26:33,520 --> 00:26:34,992 Déjame conectarte. 431 00:26:35,776 --> 00:26:37,932 [TRINO DE LÍNEA] 432 00:26:39,707 --> 00:26:40,707 ¿Sí? 433 00:26:40,935 --> 00:26:42,202 ¿Martin Eggers-Hyde? 434 00:26:43,778 --> 00:26:47,399 -Martin Eggers Hyde, Ph.D. - ¿Qué es? 435 00:26:47,994 --> 00:26:50,221 El señor Hearst llega tarde. 436 00:26:50,427 --> 00:26:53,672 Por favor extienda nuestras disculpas. a su estimado cliente. 437 00:26:53,849 --> 00:26:55,982 El señor Duvall no estará contento. 438 00:26:58,506 --> 00:27:01,773 ¿Quién puedo decir que está llamando? ¿En nombre del Sr. Hearst? 439 00:27:02,330 --> 00:27:04,863 ♪ ♪ 440 00:27:06,039 --> 00:27:08,036 [SONIDO DEL TELÉFONO] 441 00:27:09,210 --> 00:27:11,845 ♪ ♪ 442 00:27:12,646 --> 00:27:14,736 Porque cuando el diablo llama, 443 00:27:15,001 --> 00:27:17,535 seguramente es porque tú lo pediste. 444 00:27:18,192 --> 00:27:20,998 ¡Niega tus deseos mundanos! 445 00:27:21,528 --> 00:27:24,936 ¡Niega tu impiedad! 446 00:27:26,907 --> 00:27:28,532 TODOS: ¡Ay! 447 00:27:29,490 --> 00:27:33,572 Por si no vives en este mundo sobriamente 448 00:27:33,661 --> 00:27:35,774 y con justicia... 449 00:27:36,356 --> 00:27:37,356 [TOS] 450 00:27:37,381 --> 00:27:40,177 Entonces también puedes ahorcarte. 451 00:27:40,574 --> 00:27:42,857 porque eres indigno 452 00:27:43,778 --> 00:27:45,954 del amor de Cristo. 453 00:27:46,528 --> 00:27:48,654 [APLAUSOS] 454 00:27:49,908 --> 00:27:51,708 Supongo que esa es una manera para que la gente escuche 455 00:27:51,732 --> 00:27:52,427 a tu sermón. 456 00:27:52,494 --> 00:27:53,861 [AMBOS RISAS] 457 00:27:59,066 --> 00:28:01,085 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - Buenas tardes, predicador. 458 00:28:01,468 --> 00:28:02,873 En efecto, diputado. 459 00:28:03,822 --> 00:28:05,326 Es un día bendito. 460 00:28:05,414 --> 00:28:06,747 [CHARLA INDISTINTA] 461 00:28:08,896 --> 00:28:10,390 [AMBOS RIEN] 462 00:28:11,386 --> 00:28:12,797 Puedes salirte con la tuya con cualquier cosa 463 00:28:12,821 --> 00:28:14,146 usando uno de estos, ¿no? 464 00:28:14,182 --> 00:28:15,666 [AMBOS RISAS] 465 00:28:16,877 --> 00:28:20,179 [MÚSICA DRAMÁTICA] 466 00:28:20,295 --> 00:28:24,287 ♪ ♪ 467 00:28:24,611 --> 00:28:27,970 Disfruta de tecnología doméstica de última generación. 468 00:28:28,202 --> 00:28:30,202 [Zumbido del vacío, multitud oohs] 469 00:28:34,563 --> 00:28:36,636 Yo cuidé de nuestro problema de distribución. 470 00:28:37,002 --> 00:28:39,424 Los carnavales van a tomar una pila con ellos en el camino. 471 00:28:39,534 --> 00:28:40,948 DL Sullivan, 472 00:28:41,083 --> 00:28:42,870 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 473 00:28:43,064 --> 00:28:44,543 [TINTINAJE DEL METAL] 474 00:28:44,838 --> 00:28:46,971 Al parecer no soy el único. 475 00:28:49,550 --> 00:28:51,703 [PÁJAROS GRAZANDO] 476 00:28:59,393 --> 00:29:00,740 Continúe, ahora. 477 00:29:01,222 --> 00:29:03,194 Seguir. ¡Vamos, ve! 478 00:29:06,308 --> 00:29:07,574 [MÚSICA SUSPENSABLE] 479 00:29:09,311 --> 00:29:14,017 ♪ ♪ 480 00:29:22,826 --> 00:29:26,279 [TINTINAJE DEL METAL] 481 00:29:29,200 --> 00:29:30,200 [APLAUSOS] 482 00:29:40,095 --> 00:29:41,761 - Gracias. - ¿Predicador? 483 00:29:42,009 --> 00:29:45,409 ¿No advierte la Biblia contra armas de guerra? 484 00:29:46,501 --> 00:29:48,404 creo que hay una excepción apócrifa... 485 00:29:48,429 --> 00:29:51,994 Algo sobre ganar un pequeño oso para una hermosa niña. 486 00:29:52,187 --> 00:29:55,587 [CAMPANA SONANDO EN LA DISTANCIA, CHARLA INDISTINTA] 487 00:29:56,578 --> 00:29:58,009 [RISAS] 488 00:29:58,476 --> 00:29:59,947 Perdónanos, DL. 489 00:29:59,981 --> 00:30:02,881 A veces somos vencidos por el Espíritu. 490 00:30:03,070 --> 00:30:04,376 [RISAS] 491 00:30:04,586 --> 00:30:07,493 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL] 492 00:30:07,589 --> 00:30:14,618 ♪ ♪ 493 00:30:21,058 --> 00:30:24,732 [TINTINAJE DEL METAL] 494 00:30:25,478 --> 00:30:26,974 Ya sabes... 495 00:30:27,127 --> 00:30:29,805 siempre tenemos un lugar para nuestro mejor francotirador, DL. 496 00:30:30,333 --> 00:30:32,691 Gracias, tío Joe. Lo tendré en cuenta. 497 00:30:32,938 --> 00:30:35,500 [MÚSICA DRAMÁTICA] 498 00:30:35,568 --> 00:30:40,470 ♪ ♪ 499 00:30:40,899 --> 00:30:43,165 ¿Fuera para su constitucional diario? 500 00:30:45,518 --> 00:30:48,384 ¿Por qué huele tu coche? ¿Como carne podrida? 501 00:30:49,035 --> 00:30:50,835 ¿Por qué hueles a orina? 502 00:30:51,738 --> 00:30:54,071 Un par de granjeros casi me matan. 503 00:30:54,650 --> 00:30:56,040 Me voy de la ciudad... 504 00:30:56,476 --> 00:30:57,816 el estado. 505 00:30:58,599 --> 00:31:01,932 Sí, ellos, uh, granjeros. Seguro que te hizo un número. 506 00:31:02,869 --> 00:31:04,170 Sí. 507 00:31:04,195 --> 00:31:06,748 Podría incluso, eh, Abre tu oreja allí. 508 00:31:06,773 --> 00:31:08,388 ¡Ah! ¡Oh, mierda! 509 00:31:08,814 --> 00:31:11,651 Ahora no tengo otra opción sino poner fin a esta huelga de agricultores. 510 00:31:11,751 --> 00:31:14,163 Entonces eso significa que tú Tampoco tengo elección. 511 00:31:14,188 --> 00:31:16,333 - ¿Tu me entiendes? - ¡Bien, bien! 512 00:31:16,358 --> 00:31:17,794 ¿Qué deseas? 513 00:31:18,131 --> 00:31:21,734 ♪ ♪ 514 00:31:22,402 --> 00:31:23,402 Un favor. 515 00:31:23,597 --> 00:31:25,277 O te vas a ir esta jodida ciudad 516 00:31:25,301 --> 00:31:27,301 en una caja de pino, ¿entiendes? 517 00:31:28,008 --> 00:31:29,628 Ahora entra. 518 00:31:33,647 --> 00:31:36,626 [CHARLA INDISTINTA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL] 519 00:31:36,750 --> 00:31:39,315 ♪ ♪ 520 00:31:39,446 --> 00:31:43,312 Entonces, ¿qué hay entre ¿Predicador y rompehuelgas? 521 00:31:45,492 --> 00:31:46,492 Nada. 522 00:31:47,627 --> 00:31:50,327 Simplemente se encontraron en bandos opuestos. 523 00:31:50,563 --> 00:31:52,622 Oh, lamento escuchar eso. 524 00:31:57,560 --> 00:32:00,093 Aunque tienes razón en una cosa. 525 00:32:00,162 --> 00:32:03,095 Todo esto es más grande que alguna huelga de agricultores. 526 00:32:03,919 --> 00:32:05,113 Continuar. 527 00:32:06,966 --> 00:32:09,099 El hombre detrás del rompehuelgas 528 00:32:09,171 --> 00:32:11,904 es increíblemente rico, increíblemente poderoso. 529 00:32:12,274 --> 00:32:14,103 ¿Qué tan rico y poderoso? 530 00:32:16,860 --> 00:32:19,559 ♪ ♪ 531 00:32:19,815 --> 00:32:22,000 ¿Qué posible interés ¿Podría un Duvall tener 532 00:32:22,025 --> 00:32:23,667 en un pueblo como este? 533 00:32:24,253 --> 00:32:26,170 No tengo ni idea. 534 00:32:26,863 --> 00:32:29,234 Pero sea lo que sea, Yo diría que tu pequeño imperio aquí 535 00:32:29,258 --> 00:32:31,113 está llegando a su fin. 536 00:32:32,319 --> 00:32:39,829 ♪ ♪ 537 00:32:41,263 --> 00:32:42,596 [CHARLA INDISTINTA] 538 00:32:47,376 --> 00:32:49,109 Parece que has estado ocupado. 539 00:32:49,621 --> 00:32:51,423 Los feriantes se van para distribuir el papel 540 00:32:51,448 --> 00:32:53,230 en cada ciudad desde aquí hasta Chicago. 541 00:32:53,268 --> 00:32:56,114 Y si podemos conseguir a los agricultores en los pueblos pequeños 542 00:32:56,185 --> 00:32:58,280 y los trabajadores juntos en las ciudades... 543 00:32:58,346 --> 00:33:01,679 Toda esta maldita cosa podría extenderse como un reguero de pólvora. 544 00:33:03,819 --> 00:33:05,355 [BESOS] 545 00:33:06,488 --> 00:33:09,495 [CAMPANA SONANDO EN LA DISTANCIA] 546 00:33:36,695 --> 00:33:38,095 [Aplausos y aplausos] 547 00:33:46,606 --> 00:33:49,606 [CHARLA INDISTINTA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL] 548 00:33:49,675 --> 00:33:50,675 ♪ ♪ 549 00:33:59,270 --> 00:34:01,147 [AIRE SILBANDO FUERTE] 550 00:34:01,246 --> 00:34:05,391 Demasiado tarde para arrepentirse. Ahora debes sufrir. 551 00:34:05,444 --> 00:34:07,537 [RISAS MALVADAMENTE] 552 00:34:09,114 --> 00:34:11,254 [MÚSICA ESPIRAL] 553 00:34:11,797 --> 00:34:13,606 [AIRE SILBANDO FUERTE] 554 00:34:13,772 --> 00:34:18,076 Demasiado tarde para arrepentirse. Ahora debes sufrir. 555 00:34:18,237 --> 00:34:20,357 [RISAS MALVADAMENTE] 556 00:34:21,193 --> 00:34:23,793 [MUJER GRITA, GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 557 00:34:28,433 --> 00:34:31,433 [LOS HUESOS DE J.R. JONES' "BENDICE TU ALMA"] 558 00:34:31,603 --> 00:34:35,847 ♪ ♪ 559 00:34:37,663 --> 00:34:43,619 ♪ Oh, cuando todos tus fantasmas en tu hueco oscuro ♪ 560 00:34:43,855 --> 00:34:49,087 ♪ Todos ellos se mueven hacia lo que es santo en ti ♪ 561 00:34:49,286 --> 00:34:51,055 ♪ ♪ 562 00:34:51,236 --> 00:34:55,292 ♪ Ah, y bendiga tu alma ♪ 563 00:34:55,435 --> 00:34:57,461 ♪ ♪ 564 00:34:58,372 --> 00:35:01,585 ♪ Mmm ♪ 565 00:35:01,662 --> 00:35:03,694 ♪ ♪ 566 00:35:03,802 --> 00:35:07,052 ♪ Mmm ♪ 567 00:35:07,207 --> 00:35:09,501 ♪ ♪ 568 00:35:09,628 --> 00:35:14,543 ♪ Si mantienes el tiempo, No es difícil si eres ciego ♪ 569 00:35:14,646 --> 00:35:19,317 ♪ Solo golpea tus pies a tus oraciones fuera de ritmo ♪ 570 00:35:19,924 --> 00:35:21,865 [GRITOS] 571 00:35:21,915 --> 00:35:26,317 ♪ Ah, y bendiga tu alma ♪ 572 00:35:26,499 --> 00:35:28,826 ♪ ♪ 573 00:35:28,954 --> 00:35:32,796 ♪ Sí, tengo todo... ♪ 574 00:35:33,132 --> 00:35:34,700 ¿Cuándo en Roma? 575 00:35:34,781 --> 00:35:37,014 No soy del tipo adivino. 576 00:35:37,094 --> 00:35:39,274 ♪ ♪ 577 00:35:39,374 --> 00:35:43,697 ♪ Sí, lo tengo todo ♪ 578 00:35:44,381 --> 00:35:47,156 ♪ Tipos de tiempo ♪ 579 00:35:53,405 --> 00:35:55,085 Escribe tu nombre. 580 00:36:09,435 --> 00:36:11,495 Mi nombre es Tiresias. 581 00:36:12,357 --> 00:36:15,768 La mía es una práctica de espodomancia. 582 00:36:16,563 --> 00:36:19,811 Adivinación en cenizas. 583 00:36:30,123 --> 00:36:32,549 Oye, socio. Oye, ¿qué dices tú, eh...? 584 00:36:32,679 --> 00:36:35,191 Apaga esto durante diez minutos... 585 00:36:35,655 --> 00:36:37,209 tomar un pequeño descanso? 586 00:36:38,484 --> 00:36:40,844 ¿Qué tal si lo duplicas? 587 00:36:41,599 --> 00:36:43,243 [RISAS] 588 00:36:44,836 --> 00:36:47,169 Al parecer todo el mundo es capitalista. 589 00:36:48,841 --> 00:36:51,153 - ¡Está bien, lo cerraremos! - ¡Todos fuera! 590 00:36:51,177 --> 00:36:52,511 Apagado. 591 00:36:52,536 --> 00:36:53,669 [GENTE GIMIENDO] 592 00:36:54,480 --> 00:36:55,799 ¡Fuera! 593 00:36:56,069 --> 00:36:58,496 [CHARLA INDISTINTA] 594 00:37:05,264 --> 00:37:06,997 ¿Qué está pasando aquí? 595 00:37:07,156 --> 00:37:10,598 [MÚSICA SINIESTRA] 596 00:37:10,697 --> 00:37:12,710 ♪ ♪ 597 00:37:12,772 --> 00:37:14,485 Vi algunos feriantes fornicando 598 00:37:14,527 --> 00:37:16,141 detrás de la extraña tienda. 599 00:37:16,336 --> 00:37:23,586 ♪ ♪ 600 00:37:30,016 --> 00:37:33,082 Claramente no lo eres quién dices ser. 601 00:37:33,853 --> 00:37:36,685 - ¿Cómo lo sabes? - No sé. 602 00:37:37,836 --> 00:37:40,569 Yo creo. Así veo lo que veo. 603 00:37:41,507 --> 00:37:43,440 Desde la perspectiva de la eternidad, 604 00:37:43,563 --> 00:37:46,442 todo en nuestro mundo ya ha sucedido. 605 00:37:46,503 --> 00:37:48,791 A los ojos de la eternidad, ya has vivido 606 00:37:48,887 --> 00:37:50,298 y murió. 607 00:37:51,871 --> 00:37:56,495 Nacimiento, vida, muerte. 608 00:37:57,310 --> 00:37:59,295 ♪ ♪ 609 00:37:59,445 --> 00:38:01,996 Es todo un diseño, una sola forma, 610 00:38:02,094 --> 00:38:06,027 un giro giratorio en el que entramos y volver a entrar una y otra vez. 611 00:38:07,587 --> 00:38:10,232 Si tan solo dejaras de correr de tu pasado, 612 00:38:10,349 --> 00:38:13,882 tal vez entonces no lo harías estar tan destinado a repetirlo. 613 00:38:14,879 --> 00:38:21,653 ♪ ♪ 614 00:38:42,755 --> 00:38:45,921 [GRITOS] 615 00:38:46,345 --> 00:38:47,545 [DISPARO SILENCIADO] 616 00:38:47,827 --> 00:38:49,561 [gruñidos] 617 00:38:49,648 --> 00:38:52,991 ♪ ♪ 618 00:38:53,118 --> 00:38:54,618 [gruñidos] 619 00:39:01,866 --> 00:39:03,719 Sé dónde están enterrados los cuerpos. 620 00:39:03,876 --> 00:39:06,254 ¿Estás seguro de que no quieres irte de la ciudad? 621 00:39:06,338 --> 00:39:11,650 ♪ ♪ 622 00:39:35,441 --> 00:39:36,441 [DISPARO SILENCIADO] 623 00:39:36,507 --> 00:39:38,394 [DISPAROS] 624 00:39:38,451 --> 00:39:39,451 ♪ ♪ 625 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 ¡Ah! 626 00:39:42,482 --> 00:39:44,557 ♪ ♪ 627 00:39:44,851 --> 00:39:46,317 [PETARDOS QUE ESTALLAN] 628 00:39:49,589 --> 00:39:56,804 ♪ ♪ 629 00:39:58,911 --> 00:40:00,861 [EXHALA bruscamente] 630 00:40:15,273 --> 00:40:19,012 ♪ ♪ 631 00:40:33,900 --> 00:40:35,426 [LIGERO TOQUE] 632 00:40:38,991 --> 00:40:40,393 - [DISPARO] - ¡Ah! 633 00:40:43,943 --> 00:40:49,080 ♪ ♪ 634 00:40:50,922 --> 00:40:52,298 ¿Quién te envió? 635 00:40:53,379 --> 00:40:55,017 [DISPARO SILENCIADO] 636 00:40:57,957 --> 00:40:59,603 - [ruido sordo] - [GEMIDOS] 637 00:41:00,346 --> 00:41:01,804 [RESPIRANDO FUERTE] 638 00:41:03,015 --> 00:41:05,581 ♪ ♪ 639 00:41:05,765 --> 00:41:07,301 Entonces ¿es esto? 640 00:41:08,781 --> 00:41:10,906 ¿Vas a matarme ahora? 641 00:41:12,550 --> 00:41:13,852 No. 642 00:41:15,020 --> 00:41:16,486 Voy a acogerte. 643 00:41:16,596 --> 00:41:18,339 y te vas confesar los asesinatos 644 00:41:18,364 --> 00:41:20,630 Me incriminaste en Wyoming, 645 00:41:20,846 --> 00:41:23,647 porque ya terminé de ser castigado por tus pecados. 646 00:41:25,639 --> 00:41:30,639 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 646 00:41:31,305 --> 00:41:37,306 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos